1 00:00:05,266 --> 00:00:06,267 CENTRO MÉDICO HANSHIN 2 00:00:10,605 --> 00:00:11,672 Han llegado los VIP. 3 00:00:11,739 --> 00:00:13,274 Espere un momento. 4 00:00:17,111 --> 00:00:18,613 ¿Qué es esto? 5 00:00:18,679 --> 00:00:19,981 - Al estacionamiento. - ¿Qué? 6 00:00:20,048 --> 00:00:22,083 Date prisa al aparcamiento. 7 00:00:22,750 --> 00:00:25,219 - Los VIP van al aparcamiento. - Bastardo... 8 00:00:25,286 --> 00:00:27,155 - Date prisa. - Sí, señor. 9 00:00:37,799 --> 00:00:39,333 APARCAMIENTO VIP ESPECIAL 10 00:00:57,085 --> 00:00:59,454 - Hola, Maestro. - Hola, Maestro. 11 00:01:00,655 --> 00:01:03,458 Soy el director interino, Kim Joo-young. 12 00:01:04,192 --> 00:01:05,726 Entonces. Hola directora. 13 00:01:05,793 --> 00:01:07,695 He oído mucho sobre ti. 14 00:01:07,762 --> 00:01:08,930 No puedo esperar para conocernos. 15 00:01:09,964 --> 00:01:11,199 Entonces. 16 00:01:11,265 --> 00:01:14,102 Por favor ven a mi oficina. 17 00:01:15,269 --> 00:01:17,305 - ¿Para qué estoy...? - Vamos, 18 00:01:18,172 --> 00:01:19,507 tomemos té... 19 00:01:19,574 --> 00:01:21,843 para una discusión en profundidad. 20 00:01:24,078 --> 00:01:25,980 ¿Conversación profunda conmigo? 21 00:01:26,714 --> 00:01:28,616 Vamos. Por favor. 22 00:01:30,184 --> 00:01:31,018 Director. 23 00:01:31,619 --> 00:01:34,655 ¡Señora jefa de enfermería! 24 00:01:36,424 --> 00:01:39,026 El avaro avaro vino a trabajar hoy, 25 00:01:39,093 --> 00:01:43,197 y un nuevo director y todos los jefes de departamento 26 00:01:43,264 --> 00:01:45,867 ve a verlo, luego lo ignoró y se fue 27 00:01:45,933 --> 00:01:47,135 al estacionamiento. 28 00:01:48,236 --> 00:01:50,171 ¿Por qué tuvo el corazón para hacer eso? 29 00:01:50,238 --> 00:01:53,741 Aunque él... 30 00:01:53,808 --> 00:01:55,309 El marido del líder, 31 00:01:55,376 --> 00:01:58,679 sus mentores lo estaban esperando desde primera hora de la mañana. 32 00:01:58,746 --> 00:02:01,449 ¿Por qué no los respeta? 33 00:02:01,983 --> 00:02:03,417 ¡Qué idiota! 34 00:02:05,019 --> 00:02:07,188 Si fuera usted, ¿saldría? 35 00:02:07,255 --> 00:02:08,456 ¡Por supuesto! 36 00:02:08,523 --> 00:02:09,991 Definitivamente bajaré y... 37 00:02:13,261 --> 00:02:15,696 "Trabaja bien". 38 00:02:16,330 --> 00:02:19,200 Entonces los saludaré. 39 00:02:21,969 --> 00:02:23,704 Me encantaría. 40 00:02:24,472 --> 00:02:26,174 Que extraño... 41 00:02:28,910 --> 00:02:32,013 Director, por favor no haga esto. Yo... 42 00:02:32,079 --> 00:02:34,949 Estás haciendo esto difícil para nosotros, Maestro. 43 00:02:35,016 --> 00:02:38,686 - Entonces, por favor… - Compraré té más tarde. 44 00:02:39,353 --> 00:02:40,288 Maestros. 45 00:02:41,822 --> 00:02:42,957 Maestros. 46 00:02:47,328 --> 00:02:48,930 La próxima vez. 47 00:02:54,402 --> 00:02:55,503 Qué desastre. 48 00:02:56,370 --> 00:02:58,239 ¿Te sientes incómodo? 49 00:03:00,408 --> 00:03:01,275 ¿Qué? 50 00:03:01,342 --> 00:03:04,078 Ese director. ¿Qué necesito limpiar? 51 00:03:04,145 --> 00:03:05,546 ¿Qué? 52 00:03:13,254 --> 00:03:14,422 ¡Bienvenido de nuevo, Maestro! 53 00:03:14,488 --> 00:03:16,190 ¡Bienvenido de nuevo, Maestro! 54 00:03:16,257 --> 00:03:18,092 Santo cielo. Esto es una locura. 55 00:03:18,526 --> 00:03:20,461 ¡Maestros! 56 00:03:21,262 --> 00:03:23,231 ¡Maestros! 57 00:03:28,569 --> 00:03:29,537 ¿Hay alguno de ellos? 58 00:03:30,371 --> 00:03:31,872 ¿Qué te hace sentir incómodo? 59 00:03:33,441 --> 00:03:34,909 - ¿Si las hay? - Yo me encargo. 60 00:03:34,976 --> 00:03:36,811 ¿Qué se hizo? 61 00:03:45,486 --> 00:03:47,989 - Mantén la distancia. - Eso no está según las reglas. 62 00:03:52,193 --> 00:03:53,227 Hola. 63 00:03:54,595 --> 00:03:56,697 - ¿Has comido? - Ya. 64 00:03:59,166 --> 00:04:00,067 ¿Qué sucede contigo? 65 00:04:04,138 --> 00:04:06,140 Presidente. Hola señor. 66 00:04:06,941 --> 00:04:09,777 Hola… Dr. Kim Tae-hyun. 67 00:04:09,844 --> 00:04:13,648 Perdón por lo de antes. No soy educado. 68 00:04:13,714 --> 00:04:15,383 Por supuesto que no, Maestro. 69 00:04:16,284 --> 00:04:17,718 He oído. 70 00:04:17,785 --> 00:04:21,555 Eso debe ser emocionalmente duro para ti. 71 00:04:21,622 --> 00:04:23,291 En lugar de ayudarte, 72 00:04:24,292 --> 00:04:26,027 Cometí un gran error. 73 00:04:26,093 --> 00:04:27,795 Por favor, perdóname. 74 00:04:27,862 --> 00:04:28,929 Presidente... 75 00:04:30,097 --> 00:04:31,399 No hagas esto. 76 00:04:32,600 --> 00:04:33,601 ¿Qué estás haciendo? 77 00:04:47,315 --> 00:04:48,716 ¿Estás saltando de alegría? 78 00:04:50,117 --> 00:04:51,085 Eso es suficiente. 79 00:04:52,953 --> 00:04:54,322 Estoy feliz por ti. 80 00:04:54,922 --> 00:04:56,123 No lo sabes. 81 00:04:57,158 --> 00:04:59,393 Gracias. Todo esto es gracias a ti. 82 00:04:59,460 --> 00:05:00,961 No hice mucho. 83 00:05:01,762 --> 00:05:04,165 ¿So-hyeon está sana? 84 00:05:04,231 --> 00:05:07,335 Sí, suena bien esta mañana. 85 00:05:07,768 --> 00:05:09,203 Seguro que el tratamiento funcionará. 86 00:05:09,270 --> 00:05:10,538 Estoy muy feliz. 87 00:05:11,172 --> 00:05:12,740 Esta es toda tu buena suerte. 88 00:05:12,807 --> 00:05:16,110 De hecho, fue una buena suerte, pero estaba preocupado. 89 00:05:16,177 --> 00:05:17,311 ¿Por qué? 90 00:05:17,378 --> 00:05:20,047 Por la forma en que me trataron los superiores. 91 00:05:20,948 --> 00:05:24,452 ya tengo una reputacion ama el dinero y el poder. 92 00:05:24,919 --> 00:05:28,289 Siento que su imagen se ha vuelto mala. por casarse con alguien como yo. 93 00:05:28,356 --> 00:05:30,624 No te preocupes por lo que piensen los demás. 94 00:05:30,691 --> 00:05:32,893 Sabes que no eres ese tipo de persona. 95 00:05:32,960 --> 00:05:36,497 De todos modos, tienes que conseguirlo. tu título de especialista 96 00:05:36,564 --> 00:05:39,066 si no quieres apoya a tu esposa para siempre. 97 00:05:39,934 --> 00:05:40,835 Por supuesto. 98 00:05:41,435 --> 00:05:43,270 Entonces, ignora a todos los demás. 99 00:05:46,140 --> 00:05:47,241 Pero… 100 00:05:48,442 --> 00:05:51,812 ¿Cómo puedo ignorar a la gente? cuando siempre me sigue? 101 00:06:03,758 --> 00:06:04,725 ¡Doctora Kim! 102 00:06:05,593 --> 00:06:08,262 Santo cielo. ¿Qué estás haciendo? 103 00:06:08,329 --> 00:06:09,864 Vamos. Deja eso. 104 00:06:14,068 --> 00:06:16,637 Aquí viene el recién casado. 105 00:06:16,704 --> 00:06:19,840 Por favor, baja la voz. 106 00:06:19,907 --> 00:06:23,043 ¿Por qué? De hecho eres un recién casado. 107 00:06:24,311 --> 00:06:25,146 ¿Cómo? 108 00:06:27,148 --> 00:06:27,982 ¿Qué? 109 00:06:28,749 --> 00:06:29,984 Sabes. 110 00:06:30,050 --> 00:06:31,652 Mira sus bolsas en los ojos. 111 00:06:33,220 --> 00:06:36,090 Sabes que esto es acoso sexual, ¿verdad? 112 00:06:36,991 --> 00:06:40,961 ¿Están durmiendo profundamente, roncando, ¿por cansancio? 113 00:06:43,798 --> 00:06:46,767 Ahora soy el jefe. ¿Sabes? 114 00:06:46,834 --> 00:06:48,202 ¿Qué pasa si me molestas? 115 00:06:48,903 --> 00:06:51,272 ¿Qué? En el peor de los casos me despidieron. 116 00:06:52,973 --> 00:06:56,677 Ojalá me pudieran despedir y casarme. 117 00:06:56,744 --> 00:06:58,979 Luego vivir apoyado por mi marido. 118 00:07:01,615 --> 00:07:04,318 Eres como un hermano mayor. Me haces sentir cómodo. 119 00:07:04,385 --> 00:07:05,286 ¿Hermano mayor? 120 00:07:07,054 --> 00:07:08,923 ¿Qué suerte es esta? 121 00:07:08,989 --> 00:07:12,226 De repente tengo un hermano millonario. 122 00:07:16,831 --> 00:07:19,233 Pero en serio, ¿cómo estuvo tu primera noche? 123 00:07:19,300 --> 00:07:21,135 Eres muy persistente. 124 00:07:22,236 --> 00:07:24,472 No hay nada. Aún no hemos tenido una boda. 125 00:07:25,072 --> 00:07:26,974 Pero ya has registrado tu matrimonio. 126 00:07:27,041 --> 00:07:29,143 Sí, como un movimiento estratégico. 127 00:07:29,743 --> 00:07:31,011 ¿Qué es esto? 128 00:07:31,512 --> 00:07:34,648 La gente hoy en día incluso ya tuvo hijos antes del matrimonio. 129 00:07:36,884 --> 00:07:38,686 Vamos. 130 00:07:38,752 --> 00:07:40,621 Pero te lo propusiste, ¿no? 131 00:07:41,856 --> 00:07:42,823 ¿Aplicar? 132 00:07:44,992 --> 00:07:45,860 Míralo. 133 00:07:46,694 --> 00:07:49,230 ¿Es eso realmente necesario? 134 00:07:51,198 --> 00:07:54,068 todo lo que haces es estudiar para convertirse en médico. ¿Sabes que? 135 00:07:54,134 --> 00:07:56,070 Eres frustrante. 136 00:07:56,604 --> 00:07:59,440 Al menos llámalo. 137 00:07:59,507 --> 00:08:03,377 y míralo así... 138 00:08:04,178 --> 00:08:05,813 No puedes obligarlo a hacerlo. 139 00:08:06,714 --> 00:08:08,482 ¿Hacer lo? 140 00:08:10,117 --> 00:08:12,686 - Eres tan poco romántico. - Eres difícil de creer. 141 00:08:26,233 --> 00:08:28,969 - Hola doctora. - Hola, Maestro. 142 00:08:29,670 --> 00:08:31,171 Por favor no lo hagas. 143 00:08:32,540 --> 00:08:34,742 Si es así, yo... 144 00:08:34,808 --> 00:08:36,610 Por favor no hagas eso. 145 00:08:36,677 --> 00:08:38,712 Sentarse. ¿Te has hecho una resonancia magnética? 146 00:08:45,786 --> 00:08:49,890 Esto podría ser un desastre. En realidad. 147 00:08:51,425 --> 00:08:53,861 La Dra. Kim es increíble. 148 00:08:53,928 --> 00:08:56,497 Si tardas más, te quedarás ciego... 149 00:08:56,564 --> 00:08:58,299 - o morir. - ¿Qué? 150 00:08:58,365 --> 00:09:00,334 Vamos. 151 00:09:00,401 --> 00:09:02,102 Lo digo en serio. 152 00:09:03,237 --> 00:09:05,806 Por suerte esto es benigno. Por su ubicación y tamaño… 153 00:09:07,174 --> 00:09:08,776 Todo estará bien después de la cirugía. 154 00:09:09,376 --> 00:09:10,511 No te preocupes. 155 00:09:11,078 --> 00:09:12,146 Gracias doctora. 156 00:09:12,680 --> 00:09:16,483 deberías estar agradecido al Dr. Kim Tae-hyun. 157 00:09:16,550 --> 00:09:18,519 Detectarlo es más importante. 158 00:09:18,586 --> 00:09:19,687 médico, 159 00:09:19,753 --> 00:09:20,921 por favor deja eso. 160 00:09:22,790 --> 00:09:25,693 Tu posición ahora es alta. Quiero beneficiarme de ello. 161 00:09:27,194 --> 00:09:28,963 De todos modos, estoy feliz. 162 00:09:29,029 --> 00:09:30,097 No te preocupes. 163 00:09:30,631 --> 00:09:31,532 Sí. 164 00:09:36,537 --> 00:09:40,040 te diré una vez determinada la fecha de la cirugía. 165 00:09:40,641 --> 00:09:41,542 - Vete a casa. - Sí. 166 00:09:42,242 --> 00:09:43,177 Gracias. 167 00:09:48,749 --> 00:09:49,717 Esperar. 168 00:09:52,786 --> 00:09:55,623 ¿Yeo-jin alguna vez…? 169 00:10:02,096 --> 00:10:03,430 Hay tantos. 170 00:10:13,240 --> 00:10:16,477 Espera, este se ve hermoso. 171 00:10:17,411 --> 00:10:18,612 A Yeo-jin le gustaría, ¿no? 172 00:10:35,029 --> 00:10:38,966 Ustedes presidentes se pusieron del lado de mi marido. y el presidente Ko. 173 00:10:47,041 --> 00:10:47,875 Padre. 174 00:10:50,844 --> 00:10:52,780 Hola Chae-yeong. 175 00:10:57,718 --> 00:10:59,153 ¿Por qué está papá aquí? 176 00:11:16,870 --> 00:11:18,839 La esposa del ex líder está aquí. 177 00:11:18,906 --> 00:11:19,773 ¿Necesitas que te deje entrar? 178 00:11:25,713 --> 00:11:26,580 Dile que entre. 179 00:11:34,555 --> 00:11:35,422 Apártate del camino. 180 00:11:45,766 --> 00:11:46,734 Hola, Han Yeo-jin. 181 00:11:47,267 --> 00:11:48,936 ¿Por qué tienes el corazón para hacerme esto? 182 00:11:49,970 --> 00:11:52,439 ¿Cómo te atreves a hacer que mi padre parado afuera? 183 00:11:54,475 --> 00:11:55,909 Es muy ruidoso. 184 00:11:57,177 --> 00:11:58,011 Sácalo. 185 00:12:26,540 --> 00:12:27,374 Salir. 186 00:12:28,308 --> 00:12:30,144 - Chae-yeong. - Salir. 187 00:12:30,778 --> 00:12:32,012 ¡Si nos matan, simplemente morimos! 188 00:12:33,013 --> 00:12:34,014 Salir. 189 00:12:34,515 --> 00:12:37,184 Chae-yeong, ¿por qué haces esto? 190 00:12:37,251 --> 00:12:38,485 No hagas esto. 191 00:12:57,104 --> 00:12:58,038 ¿Quién es ese? 192 00:13:02,476 --> 00:13:03,777 Tae-hyun, es bueno que estés aquí. 193 00:13:08,015 --> 00:13:10,717 Tae-hyun, por favor sálvame. 194 00:13:12,920 --> 00:13:15,222 - Presidente. - Tae-hyun. 195 00:13:25,999 --> 00:13:29,236 Estaba con el presidente Lee. 196 00:13:31,338 --> 00:13:33,640 ¿Qué debo hacer? ¿Con el presidente Lee? 197 00:13:37,477 --> 00:13:39,279 ¿Por qué me preguntas? 198 00:13:40,647 --> 00:13:41,515 Perdóname. 199 00:13:42,549 --> 00:13:43,917 Yo me encargaré de ello. 200 00:14:02,736 --> 00:14:03,871 No te preocupes. 201 00:14:03,937 --> 00:14:05,939 Han Do-jun está detenido y el presidente Ko está muerto. 202 00:14:07,808 --> 00:14:09,543 Nada puede hacerte daño. 203 00:14:10,944 --> 00:14:13,280 ¿Qué? ¿Presidente Ko? 204 00:14:14,214 --> 00:14:15,849 ¿Por qué? ¿Cómo? 205 00:14:17,618 --> 00:14:19,720 Se suicidó en la comisaría. 206 00:14:21,688 --> 00:14:22,689 ¿Suicidio? 207 00:14:23,891 --> 00:14:24,725 ¿Presidente Ko? 208 00:14:27,294 --> 00:14:28,262 No. 209 00:14:29,696 --> 00:14:31,331 No se suicidará. 210 00:14:32,966 --> 00:14:34,001 Ese es Yeo-jin. 211 00:14:34,835 --> 00:14:36,703 Estoy seguro de que hizo que el presidente Ko se suicidara. 212 00:14:36,770 --> 00:14:38,538 Por favor cálmate. 213 00:14:46,046 --> 00:14:47,614 Tae-hyun, 214 00:14:47,681 --> 00:14:49,883 Simplemente seguí sus órdenes. 215 00:14:51,852 --> 00:14:52,920 Tae-hyun... 216 00:14:54,187 --> 00:14:56,990 por favor hable con la Sra. Young Ae 217 00:14:57,057 --> 00:15:00,027 no tengo malas intenciones hacia el 218 00:15:00,093 --> 00:15:03,697 y simplemente seguí órdenes. ¿Por favor? 219 00:15:03,764 --> 00:15:05,198 Cálmate, jefe. 220 00:15:06,366 --> 00:15:09,036 Él no es así. 221 00:15:09,102 --> 00:15:09,937 No te preocupes. 222 00:15:15,842 --> 00:15:16,877 ¿Por qué haces esto? 223 00:15:17,511 --> 00:15:20,814 Estás tratando de calmarme para que puedas matarme. 224 00:15:20,881 --> 00:15:23,383 - ¡Ese es tu plan! - ¡Presidente! 225 00:15:23,817 --> 00:15:24,985 Soy Kim Tae-hyun. 226 00:15:26,019 --> 00:15:28,488 Si quiero matarte, ¿Por qué te estoy operando? 227 00:15:34,795 --> 00:15:35,696 Así es. 228 00:15:39,700 --> 00:15:40,867 Pero… 229 00:15:42,302 --> 00:15:44,538 si pienso en mis acciones a Yeo-jin... 230 00:15:56,216 --> 00:15:57,351 Yeo Jin... 231 00:15:59,052 --> 00:16:01,154 Definitivamente vendrá a matarme. 232 00:16:02,389 --> 00:16:03,557 Lo sé. 233 00:16:05,492 --> 00:16:06,660 Esos ojos... 234 00:16:16,837 --> 00:16:17,938 Asesino. 235 00:16:23,143 --> 00:16:26,380 Jefe, usted lo hace todo... 236 00:16:26,913 --> 00:16:28,482 Porque Han Do-jun te obligó. 237 00:16:28,982 --> 00:16:31,818 Así que cuéntale a la policía lo que pasó. 238 00:16:31,885 --> 00:16:34,187 Por suerte, Yeo-jin no murió. 239 00:16:34,688 --> 00:16:36,623 - Entonces, el castigo no es... - ¿De qué estás hablando? 240 00:16:38,458 --> 00:16:40,660 ¿Policía? ¿Castigo? 241 00:16:42,362 --> 00:16:44,531 Han Do-jun saldrá pronto. 242 00:16:44,965 --> 00:16:45,799 ¿No lo entiendes? 243 00:16:49,102 --> 00:16:51,338 Esta gente no... 244 00:16:52,372 --> 00:16:54,441 someter el castigo a las leyes existentes. 245 00:17:01,848 --> 00:17:03,383 Este es el Fiscal General. 246 00:17:12,292 --> 00:17:13,627 Con Han Yeo-jin. 247 00:17:14,294 --> 00:17:18,165 Felicitaciones por su toma de posesión, líder. 248 00:17:18,965 --> 00:17:20,233 No sé sobre eso todavía. 249 00:17:20,300 --> 00:17:22,836 Es demasiado pronto para felicitarlo. 250 00:17:23,737 --> 00:17:25,806 Veamos los resultados de la votación. accionistas mañana. 251 00:17:27,340 --> 00:17:30,010 Actúas humildemente cuando tienes 252 00:17:30,077 --> 00:17:32,646 tiene una carta de triunfo como Kim Young-mi. 253 00:17:32,712 --> 00:17:35,549 Escuché que lo logramos recuperar el 20 por ciento. 254 00:17:36,483 --> 00:17:37,384 ¿Es eso así? 255 00:17:38,285 --> 00:17:41,354 Tú conoces los asuntos de mi empresa. que ni siquiera lo sé. 256 00:17:42,956 --> 00:17:44,825 Gracias por tu interés. 257 00:17:44,891 --> 00:17:46,126 Por supuesto que no. 258 00:17:46,193 --> 00:17:48,829 tengo otro interesante 259 00:17:48,895 --> 00:17:51,498 en nuestra oficina. 260 00:17:52,666 --> 00:17:53,967 ¿Qué debo hacer? 261 00:17:54,034 --> 00:17:56,536 ¿Debería pedirle que se quede más tiempo? 262 00:17:56,603 --> 00:17:59,172 ¿O simplemente dejarlo ir? 263 00:18:02,509 --> 00:18:03,477 Quién sabe. 264 00:18:05,011 --> 00:18:07,414 Si lo dejas ahí, tienes que gastar más dinero 265 00:18:07,481 --> 00:18:09,749 por un plato de sopa de huesos de res. 266 00:18:10,283 --> 00:18:11,118 Así es, ¿verdad? 267 00:18:12,819 --> 00:18:14,121 pero siento que 268 00:18:14,588 --> 00:18:17,023 dejé un niño junto a la piscina. 269 00:18:17,090 --> 00:18:19,126 Me siento inquieto. 270 00:18:19,893 --> 00:18:22,295 El amigo que estaba esperando también Ya me fui 271 00:18:22,362 --> 00:18:24,931 Pero tenía amigos esperando afuera. 272 00:18:26,466 --> 00:18:27,601 Estoy feliz... 273 00:18:28,635 --> 00:18:30,437 alguien le dará la bienvenida. 274 00:18:31,605 --> 00:18:33,173 Tu mandato terminará, ¿no? 275 00:18:34,241 --> 00:18:37,244 Cuando abres tu propia empresa, Te enviaré una buena planta. 276 00:18:38,445 --> 00:18:39,312 Sí, 277 00:18:39,980 --> 00:18:43,283 Por favor envíe plantas grandes y bonitas. 278 00:18:55,862 --> 00:18:57,864 no debería haber venido 279 00:18:57,931 --> 00:19:01,635 al quirófano de Yeo-jin. 280 00:19:02,536 --> 00:19:03,570 Debería... 281 00:19:05,005 --> 00:19:07,374 Ven al quirófano de tu madre. 282 00:19:11,511 --> 00:19:12,512 ¿Qué? 283 00:19:14,915 --> 00:19:15,882 ¿Qué…? 284 00:19:17,784 --> 00:19:18,718 dijiste antes? 285 00:19:27,594 --> 00:19:29,029 ¿Qué fue eso…? 286 00:19:30,030 --> 00:19:31,364 dices? 287 00:19:31,998 --> 00:19:33,633 Tae-hyun... 288 00:19:37,604 --> 00:19:39,172 {\an8}TRANSPORTE 289 00:20:10,670 --> 00:20:11,504 ¿Qué diablos? 290 00:20:51,811 --> 00:20:52,946 ¿Estás bien, jefe? 291 00:20:53,446 --> 00:20:55,148 Excelente. 292 00:20:56,650 --> 00:20:58,818 - Toma, déjame ir. - Sí. 293 00:21:20,240 --> 00:21:21,308 ¿Estás bien? 294 00:21:26,413 --> 00:21:29,282 El día que llevaron a Yeo-jin al hospital 295 00:21:30,550 --> 00:21:32,686 es el día de tu madre llevado al hospital. 296 00:21:46,333 --> 00:21:50,503 Todos intentan aparecer 297 00:21:51,037 --> 00:21:52,439 en el quirófano de Yeo-jin. 298 00:21:57,143 --> 00:21:58,845 Está bien. Kim Mi Han. 299 00:21:59,446 --> 00:22:01,414 - Yoo Chang-soo, entra. - Sí, señor. 300 00:22:01,915 --> 00:22:04,217 Presidente Jin, salga. 301 00:22:04,718 --> 00:22:06,152 Hazte a un lado. 302 00:22:10,457 --> 00:22:11,991 Presidente… 303 00:22:12,058 --> 00:22:14,427 pídele al profesor Kang que cuide de tu madre, 304 00:22:15,095 --> 00:22:16,496 pero ese idiota… 305 00:22:17,731 --> 00:22:19,699 pásamelo como su menor. 306 00:22:20,600 --> 00:22:21,434 Oye. 307 00:22:22,469 --> 00:22:24,904 No te quedes aquí. Vaya al quirófano tres. 308 00:22:29,709 --> 00:22:31,511 ¿Estás peleando? 309 00:22:32,612 --> 00:22:35,548 Pero el jefe te dijo que fueras allí. 310 00:22:36,516 --> 00:22:37,851 ¿Cómo te atreves? 311 00:22:38,251 --> 00:22:40,854 Dije que vayas allí. 312 00:22:40,920 --> 00:22:41,755 Ir. 313 00:22:43,056 --> 00:22:45,425 Cuando nos echamos la responsabilidad unos a otros... 314 00:22:48,161 --> 00:22:50,764 ¿Qué le pasa? 315 00:22:50,830 --> 00:22:52,632 ¡Lee Ho Joon! ¡Ingresar! 316 00:22:52,699 --> 00:22:53,800 ¡Sí, señor! 317 00:23:04,577 --> 00:23:06,913 Me llamaron a la consulta de Yeo-jin. 318 00:23:12,752 --> 00:23:13,953 Su corazón se detuvo. 319 00:23:15,388 --> 00:23:17,891 Lo siento, Tae-hyun. 320 00:23:18,792 --> 00:23:21,628 ¡Madre! 321 00:23:21,694 --> 00:23:23,129 Sólo después de eso… 322 00:23:24,230 --> 00:23:26,599 Escuché que tu madre murió. 323 00:23:30,603 --> 00:23:31,638 Tae-hyun… 324 00:23:32,939 --> 00:23:34,407 Estoy a punto de irme 325 00:23:35,074 --> 00:23:38,478 pero de repente me llamaron a la cirugía de Yeo-jin. 326 00:23:40,113 --> 00:23:41,948 Me acabo de enterar 327 00:23:42,549 --> 00:23:44,884 que ella es tu madre. 328 00:23:46,453 --> 00:23:49,522 Sí, merezco morir. 329 00:23:49,923 --> 00:23:50,990 Pero… 330 00:23:51,057 --> 00:23:52,692 Pero, Tae-hyun… 331 00:23:54,027 --> 00:23:55,662 por favor sálvame. 332 00:23:56,296 --> 00:23:58,832 Tae-hyun… 333 00:24:00,133 --> 00:24:01,301 Tae-hyun… 334 00:24:13,146 --> 00:24:14,080 Esto es una locura. 335 00:24:15,348 --> 00:24:18,084 El oficial que lo escoltó. Dijo que estaban en grupos. 336 00:24:18,151 --> 00:24:19,886 Sólo sucedió por un momento. 337 00:24:21,187 --> 00:24:22,755 Es como en las películas. 338 00:24:23,690 --> 00:24:24,724 ¿Qué es esto? 339 00:24:25,325 --> 00:24:27,260 La persona que contrató al asesino se suicidó. 340 00:24:27,794 --> 00:24:30,129 y el asesino liberado por sus miembros? 341 00:24:30,730 --> 00:24:32,632 ¿Qué pasó? 342 00:24:33,800 --> 00:24:35,935 ¿Qué pasa con las cámaras CCTV? 343 00:24:36,002 --> 00:24:38,538 Yo también lo he comprobado. 344 00:24:38,605 --> 00:24:40,573 El jeep que usan 345 00:24:40,640 --> 00:24:42,675 Encontrado a tres kilómetros de aquí. 346 00:24:42,742 --> 00:24:44,310 Mierda. 347 00:24:45,512 --> 00:24:47,847 Incluso intercambiaron autos. en medio del camino? 348 00:24:56,055 --> 00:24:57,323 Esto debería ser suficiente. 349 00:24:57,390 --> 00:24:58,992 Te llamaré a menudo. 350 00:24:59,058 --> 00:25:02,128 Con mucho gusto. Perdimos un cliente leal 351 00:25:02,695 --> 00:25:03,763 pero tengo uno nuevo. 352 00:25:12,205 --> 00:25:14,574 Jefe, lo siento. 353 00:25:38,197 --> 00:25:39,699 Bienvenido de nuevo, Maestro. 354 00:25:41,634 --> 00:25:42,468 Sí. 355 00:25:54,681 --> 00:25:55,715 Estas son las personas… 356 00:25:56,549 --> 00:25:59,152 que se puso del lado del ex líder y el presidente Ko. 357 00:26:02,288 --> 00:26:03,122 Por favor entra. 358 00:26:21,307 --> 00:26:24,043 Estoy diciendo la verdad, líder. 359 00:26:24,777 --> 00:26:25,778 Confía en mí. 360 00:26:26,245 --> 00:26:30,149 no lo sabia es el plan del presidente Ko. 361 00:26:30,216 --> 00:26:33,453 Mi única intención era salvarte. de las garras de Han Do-jun 362 00:26:33,987 --> 00:26:36,255 y hacerte un líder. 363 00:26:36,322 --> 00:26:38,658 ¡Esa es la verdad! ¡Confía en mí! 364 00:26:39,859 --> 00:26:40,994 ¿Creerte? 365 00:26:42,428 --> 00:26:46,733 Entonces, ¿por qué llevas una corbata gris y...? ¿Ven a mi funeral antes que nadie? 366 00:26:48,167 --> 00:26:50,069 Eso es… 367 00:26:52,038 --> 00:26:55,208 porque el presidente Ko me obligó. 368 00:26:55,274 --> 00:26:56,576 Esa es la verdad. 369 00:26:56,643 --> 00:26:58,177 ¿El presidente Ko te obligó? 370 00:27:00,046 --> 00:27:00,980 si, 371 00:27:01,681 --> 00:27:03,449 los que están muertos no pueden hablar. 372 00:27:07,153 --> 00:27:08,788 Quizás lo silenciaron demasiado rápido. 373 00:27:13,926 --> 00:27:15,294 Líder… 374 00:27:15,962 --> 00:27:18,231 Hablas demasiado. 375 00:27:18,798 --> 00:27:19,632 ¿Qué? 376 00:27:20,967 --> 00:27:22,235 Ordena tus asuntos personales. 377 00:27:30,576 --> 00:27:32,879 ¡Por favor perdóneme, líder! 378 00:27:33,446 --> 00:27:36,349 ¡Lo siento mucho! 379 00:27:37,016 --> 00:27:38,885 ¿Perdonarte? 380 00:27:39,552 --> 00:27:41,521 Recé para que alguien me matara. 381 00:27:45,925 --> 00:27:47,093 Te daré una última oportunidad. 382 00:27:48,428 --> 00:27:50,430 Tráeme el libro de caja de la época de mi padre. 383 00:27:50,963 --> 00:27:52,465 hasta la época del presidente Ko 384 00:27:53,099 --> 00:27:54,167 mañana. 385 00:27:55,401 --> 00:27:57,904 Lo decidiré después de comprobarlo. 386 00:27:59,105 --> 00:28:01,374 Sí, señora. Gracias. 387 00:28:02,975 --> 00:28:05,645 Gracias, líder. 388 00:28:06,312 --> 00:28:07,180 Gracias. 389 00:28:17,190 --> 00:28:19,792 Gracias. 390 00:29:08,474 --> 00:29:10,443 Quiero caminar. 391 00:30:55,081 --> 00:30:57,483 CONFERENCIA DE PRENSA 392 00:31:10,897 --> 00:31:12,498 ¿Estás seguro de haber enviado la notificación? 393 00:31:13,032 --> 00:31:13,866 Sí, señora. 394 00:31:20,640 --> 00:31:24,210 "Descubriendo la horrible verdad del Grupo Hanshin." 395 00:31:26,178 --> 00:31:28,447 ¿Escribiste el título tú mismo? 396 00:31:30,316 --> 00:31:32,118 Qué infantil. 397 00:31:34,854 --> 00:31:37,723 ¿Qué estás haciendo aquí? Nadie vino. 398 00:31:38,691 --> 00:31:40,326 - Deshazte de él. - Sí, señora. 399 00:31:41,160 --> 00:31:42,495 - Por favor sal… - No. 400 00:31:43,296 --> 00:31:44,764 Sra. Lee Chae-yeong 401 00:31:44,830 --> 00:31:47,934 Tuve que abandonar el hotel del Grupo Hanshin. 402 00:31:49,168 --> 00:31:50,036 ¿Qué? 403 00:31:51,370 --> 00:31:52,605 ¿La Sra. Lee Chae-yeong? 404 00:31:54,240 --> 00:31:55,808 ¿Cómo más debería llamarte? 405 00:31:56,976 --> 00:31:58,177 ¿"La esposa de Han Do-jun"? 406 00:31:59,512 --> 00:32:03,115 Creo que te estás haciendo el tonto. 407 00:32:03,182 --> 00:32:05,284 No sabía que eras estúpido. 408 00:32:09,388 --> 00:32:13,292 Si no quieres ser como tu ex amante 409 00:32:13,859 --> 00:32:16,629 cuya familia quebró y su padre se suicidó, 410 00:32:17,229 --> 00:32:18,698 sal ahora. 411 00:32:24,103 --> 00:32:27,273 Si Han Do-jun no existe, tú no existes. 412 00:32:51,797 --> 00:32:52,865 Ustedes son lavanda. 413 00:32:58,104 --> 00:32:58,938 ¿Cómo te llamas? 414 00:33:01,073 --> 00:33:02,775 Lee Sang-chul, señor. 415 00:33:04,844 --> 00:33:05,878 Sang-chul. 416 00:33:09,415 --> 00:33:10,516 ¿Sabías que...? 417 00:33:11,617 --> 00:33:13,052 ¿Qué flores solía haber aquí? 418 00:33:16,555 --> 00:33:17,390 No, señor. 419 00:33:18,391 --> 00:33:21,594 Solía ​​ser un jardín de lavanda. 420 00:33:26,532 --> 00:33:27,800 ¿Qué le pasó? 421 00:33:27,867 --> 00:33:29,835 El ex líder lo odiaba. 422 00:33:30,636 --> 00:33:31,537 entonces lo destruyó. 423 00:33:33,773 --> 00:33:34,807 Entonces. 424 00:33:36,108 --> 00:33:39,378 Sang-chul, parece que hay el perro de alguien. quien volvió a entrar. 425 00:33:40,045 --> 00:33:40,880 ¿De nuevo? 426 00:33:42,982 --> 00:33:43,916 Yo me encargaré de ello. 427 00:33:49,889 --> 00:33:53,492 ¡Te atraparé hoy! ¡Dios mío! 428 00:33:55,961 --> 00:33:58,864 Salir. ¡Basta! 429 00:33:59,965 --> 00:34:01,000 ¿Por qué crees...? 430 00:34:01,667 --> 00:34:04,603 ¿Persiguió al perro por completo? 431 00:34:05,905 --> 00:34:08,274 Quizás odie a los perros. 432 00:34:09,508 --> 00:34:10,743 No. 433 00:34:12,511 --> 00:34:14,547 Tal vez porque a él realmente le gusta. 434 00:34:15,481 --> 00:34:17,550 entonces quiere jugar con el perro... 435 00:34:18,050 --> 00:34:19,952 aunque pretenda ahuyentarlo. 436 00:34:21,987 --> 00:34:24,557 Por eso te dejó para perseguirlo. 437 00:34:27,827 --> 00:34:28,828 Tienes razón. 438 00:34:32,531 --> 00:34:34,767 Definitivamente conoces a Yeo-jin... 439 00:34:35,868 --> 00:34:38,104 cuando era pequeño. 440 00:34:43,809 --> 00:34:44,643 Sí. 441 00:34:45,978 --> 00:34:46,946 ¿Cómo es él? 442 00:34:50,683 --> 00:34:52,118 Da miedo. 443 00:34:56,188 --> 00:34:57,990 Una vez una pelota le dio en el ojo... 444 00:34:59,925 --> 00:35:01,527 mientras jugaba tenis. 445 00:35:02,027 --> 00:35:05,131 Su hermano fue severamente regañado. por el difunto líder 446 00:35:05,197 --> 00:35:07,233 por no proteger a su hermana. 447 00:35:09,835 --> 00:35:11,170 Luego, al día siguiente… 448 00:35:18,744 --> 00:35:20,212 Líder 449 00:35:20,646 --> 00:35:23,549 hacer el escándalo especialmente en el extranjero 450 00:35:23,616 --> 00:35:26,085 según el tamaño del cuerpo y el agarre. 451 00:35:26,485 --> 00:35:30,523 Líder mismo Es un gran aficionado al tenis. 452 00:35:31,390 --> 00:35:34,026 Entonces Yeo-jin nunca volvió a jugar al tenis. 453 00:35:34,660 --> 00:35:38,063 aunque a él realmente le gustaba ella. 454 00:35:38,130 --> 00:35:40,566 Fue un castigo para su padre. por regañar a su hermano. 455 00:35:43,435 --> 00:35:44,270 Muy dulce. 456 00:35:49,208 --> 00:35:50,809 ¿Qué? ¿No es dulce? 457 00:35:50,876 --> 00:35:52,578 Sigue siendo muy dulce. 458 00:35:56,849 --> 00:36:00,719 Sin embargo, todos estábamos asustados. con el pequeño Yeo-jin. 459 00:36:01,287 --> 00:36:03,255 Fue muy estricto con su castigo. 460 00:36:03,756 --> 00:36:05,457 Un niño castiga a un adulto, 461 00:36:06,225 --> 00:36:08,160 especialmente el difunto líder, 462 00:36:08,594 --> 00:36:11,764 Es algo inimaginable. 463 00:36:16,168 --> 00:36:17,236 Debe estar solo. 464 00:36:18,904 --> 00:36:20,206 Me refiero a Yeo Jin. 465 00:36:22,274 --> 00:36:24,643 Lleva la carga de una familia conglomerada... 466 00:36:26,145 --> 00:36:28,147 y vivir en una casa llena de adultos... 467 00:36:29,949 --> 00:36:31,817 que tiene miedo de la rabieta de un niño. 468 00:36:32,418 --> 00:36:33,652 Incluso después… 469 00:36:35,521 --> 00:36:37,756 que veas las acciones del líder estos dos días, 470 00:36:38,724 --> 00:36:40,259 ¿no le tienes miedo? 471 00:36:41,961 --> 00:36:43,295 No tengo miedo. 472 00:36:46,632 --> 00:36:48,067 Lo compadezco. 473 00:36:52,471 --> 00:36:54,907 Realmente debes amarlo. 474 00:36:57,409 --> 00:36:58,344 Correcto. 475 00:37:06,585 --> 00:37:08,721 Estoy hambriento. 476 00:37:09,588 --> 00:37:11,023 BIENVENIDO. Sentarse. 477 00:37:12,524 --> 00:37:15,527 No, esa es mi silla. 478 00:37:17,896 --> 00:37:18,731 Siéntate aquí. 479 00:37:21,066 --> 00:37:23,402 ¿No es ese el asiento del líder? 480 00:37:24,270 --> 00:37:26,505 No, es una silla 481 00:37:27,206 --> 00:37:28,274 para el cabeza de familia. 482 00:37:30,509 --> 00:37:32,177 - ¿Jefe de familia? - Sí. 483 00:37:32,811 --> 00:37:34,647 Eres el cabeza de familia. 484 00:37:35,881 --> 00:37:37,616 Qué mujer tan antigua. 485 00:37:39,118 --> 00:37:39,985 ¿Qué? 486 00:37:41,820 --> 00:37:43,022 Sentarse. 487 00:37:55,534 --> 00:37:56,669 Esto es extraño. 488 00:37:57,836 --> 00:38:00,406 Este es el asiento del padre. 489 00:38:03,575 --> 00:38:05,611 Cuando nacen los niños, 490 00:38:05,678 --> 00:38:08,647 tienen que ver su padre está sentado aquí. 491 00:38:14,853 --> 00:38:16,755 ¿Por qué? ¿No te gustan los niños? 492 00:38:17,790 --> 00:38:20,526 Me gusta. 493 00:38:23,162 --> 00:38:23,996 Simplemente estoy feliz. 494 00:38:32,371 --> 00:38:34,573 Prueba esto. Brotes de camote. 495 00:38:34,640 --> 00:38:36,275 Te gusta esto. 496 00:38:39,044 --> 00:38:39,945 ¿Cómo lo sabes? 497 00:38:40,512 --> 00:38:42,514 Hablé con So-hyeon. 498 00:38:46,352 --> 00:38:48,287 - ¿Hablaste con So-hyeon? - Sí. 499 00:38:52,691 --> 00:38:53,525 Gracias. 500 00:38:55,027 --> 00:38:56,495 Esto no es nada. 501 00:38:57,162 --> 00:38:59,198 Todavía tengo muchas sorpresas para ti. 502 00:38:59,798 --> 00:39:02,601 Por cierto, Escuché que So-hyeon está mejorando. 503 00:39:03,135 --> 00:39:05,371 Según el presidente de nuestra sucursal de Nueva York, 504 00:39:05,437 --> 00:39:07,973 Los hospitales dicen que es inspirador. 505 00:39:09,007 --> 00:39:12,411 Si todo va bien, Probablemente podría operarse en un mes. 506 00:39:17,383 --> 00:39:18,384 ¿Estás escuchando? 507 00:39:26,925 --> 00:39:28,127 tengo… 508 00:39:29,361 --> 00:39:30,596 solicitud para usted. 509 00:39:31,830 --> 00:39:32,731 ¿Qué es eso? 510 00:39:33,732 --> 00:39:34,600 Lo que quieras. 511 00:39:38,070 --> 00:39:39,238 Por favor para… 512 00:39:40,539 --> 00:39:41,373 tomar venganza. 513 00:39:47,646 --> 00:39:48,647 No… 514 00:39:50,249 --> 00:39:51,183 preocupó al presidente Lee. 515 00:39:55,988 --> 00:39:56,989 ¿Qué? 516 00:39:58,056 --> 00:39:59,425 ¿No molestar al presidente Lee? 517 00:39:59,491 --> 00:40:00,526 Lo sé todo. 518 00:40:01,760 --> 00:40:03,896 Intentaste matarlo. 519 00:40:10,068 --> 00:40:11,069 Es por nuestro bien. 520 00:40:11,136 --> 00:40:12,137 No. 521 00:40:14,239 --> 00:40:15,741 Esto no es por nuestro bien. 522 00:40:17,709 --> 00:40:18,544 No lo hagas. 523 00:40:39,298 --> 00:40:40,732 De todas las personas, el presidente Lee... 524 00:40:42,801 --> 00:40:44,603 es el que merece morir. 525 00:40:46,572 --> 00:40:48,574 Un médico… 526 00:40:49,775 --> 00:40:52,010 encerrar a alguien en la oscuridad durante tres años. 527 00:40:53,779 --> 00:40:54,980 Él incluso… 528 00:40:56,415 --> 00:40:59,318 Cortar el cuello a una mujer indefensa. 529 00:41:01,920 --> 00:41:03,255 ¿Perdonar a alguien así? 530 00:41:05,324 --> 00:41:06,225 Lo sé. 531 00:41:07,159 --> 00:41:08,560 Entiendo tus sentimientos. 532 00:41:10,128 --> 00:41:10,963 Pero esto está mal. 533 00:41:12,331 --> 00:41:13,665 ¿Qué harás...? 534 00:41:14,800 --> 00:41:15,968 no es justicia. 535 00:41:17,636 --> 00:41:18,871 Eso es asesinato. 536 00:41:20,939 --> 00:41:24,076 Personas como el presidente Lee no son castigadas es la justicia? 537 00:41:26,278 --> 00:41:27,579 Eso no es lo que quiero decir. 538 00:41:29,248 --> 00:41:30,249 ¿Por qué estás...? 539 00:41:31,984 --> 00:41:33,285 determinar su castigo? 540 00:41:35,153 --> 00:41:36,154 ¿Entonces? 541 00:41:36,989 --> 00:41:38,023 ¿Dejarlo en manos de la ley? 542 00:41:38,857 --> 00:41:42,694 ¿Negligencia médica? ¿Tentativa de asesinato? 543 00:41:42,761 --> 00:41:45,464 Sucedió en una habitación secreta sin cámaras de vigilancia. 544 00:41:46,131 --> 00:41:48,600 ¿Debería debatir eso? y si... 545 00:41:49,668 --> 00:41:52,237 Intenté suicidarme en audiencia pública? 546 00:41:53,105 --> 00:41:54,306 voy a abrir... 547 00:41:55,073 --> 00:41:58,343 El vergonzoso pasado del Grupo Hanshin al público. 548 00:42:04,950 --> 00:42:06,251 Sin venganza... 549 00:42:07,419 --> 00:42:08,320 no hay justicia. 550 00:42:10,923 --> 00:42:12,558 Soy el líder de un grupo de cocodrilos. 551 00:42:14,560 --> 00:42:17,262 Si muestro debilidad, 552 00:42:18,897 --> 00:42:22,000 atacarán inmediatamente y trató de arrastrarme. 553 00:42:22,834 --> 00:42:24,937 Por eso necesitan sentir miedo. 554 00:42:26,071 --> 00:42:28,040 Necesitan ver qué está pasando... 555 00:42:29,374 --> 00:42:31,443 si se atreven a hacerme eso. 556 00:42:33,912 --> 00:42:35,180 Si no, 557 00:42:35,781 --> 00:42:38,684 alguien que pueda hacer eso resucitará de nuevo. 558 00:42:41,353 --> 00:42:42,487 Entonces… 559 00:42:44,022 --> 00:42:45,724 compartes mi destino ahora... 560 00:42:48,827 --> 00:42:50,862 porque eres mi heredero. 561 00:42:58,136 --> 00:42:59,404 Entonces, Tae-hyun... 562 00:43:00,539 --> 00:43:01,673 escúchame. 563 00:43:02,574 --> 00:43:03,642 Si no hago esto... 564 00:43:05,277 --> 00:43:06,578 Tú también estarás en peligro. 565 00:43:13,018 --> 00:43:14,553 Déjame encargarme de la empresa. 566 00:43:16,221 --> 00:43:17,623 Prueba esto. 567 00:43:17,689 --> 00:43:20,525 Me encanta esto desde que era pequeña. 568 00:43:25,497 --> 00:43:26,365 No. 569 00:43:28,367 --> 00:43:29,701 Puedes cambiarlo. 570 00:43:30,702 --> 00:43:33,171 Tienes el poder de cambiarlo. 571 00:43:33,238 --> 00:43:35,107 La gente no te tomará a la ligera 572 00:43:36,108 --> 00:43:39,511 sólo porque los perdonas. 573 00:43:40,712 --> 00:43:43,015 De hecho, tu venganza ahora... 574 00:43:43,081 --> 00:43:45,217 creará una nueva venganza. 575 00:43:45,283 --> 00:43:46,284 Entonces… 576 00:43:49,087 --> 00:43:50,555 por favor perdona a los demás. 577 00:43:52,491 --> 00:43:53,558 Te lo ruego. 578 00:43:57,996 --> 00:43:58,897 Tae-hyun... 579 00:44:01,466 --> 00:44:03,035 eres una muy buena persona. 580 00:44:05,170 --> 00:44:07,939 Por eso me gustas... 581 00:44:08,540 --> 00:44:10,676 pero no podrás entenderme... 582 00:44:13,211 --> 00:44:16,281 porque tu nunca encarcelado durante tres años. 583 00:44:17,382 --> 00:44:20,686 Nunca estás atrapado en un cuerpo. 584 00:44:20,752 --> 00:44:22,788 que no puedes levanta un dedo... 585 00:44:24,556 --> 00:44:26,324 no importa cuánto lo intentes. 586 00:44:28,326 --> 00:44:30,128 Nunca rezas... 587 00:44:33,665 --> 00:44:35,434 morir. 588 00:44:40,706 --> 00:44:44,843 castigaré a todos quien me encerro 589 00:44:46,578 --> 00:44:47,913 en esa prisión. 590 00:44:50,982 --> 00:44:52,784 Estoy triste porque no puedo 591 00:44:54,186 --> 00:44:56,555 matar al director y la propia enfermera Hwang. 592 00:45:12,938 --> 00:45:14,239 ¿Qué es? 593 00:45:14,306 --> 00:45:17,476 Trasladamos al presidente Lee a la sala normal. 594 00:45:17,542 --> 00:45:19,644 ¿Por qué decidiste eso? 595 00:45:19,711 --> 00:45:21,813 Esa es una orden. Compruébalo tú mismo. 596 00:45:21,880 --> 00:45:23,782 ¿Quién eres? ¡Ayuda! 597 00:45:23,849 --> 00:45:25,684 - ¡Ayúdame! - ¡No sabemos nada de esto! 598 00:45:28,153 --> 00:45:29,287 ¡Basta! 599 00:45:36,895 --> 00:45:37,929 ¿Pabellón psiquiátrico? 600 00:45:52,577 --> 00:45:54,379 La gente se llevó al presidente Lee a rastras. 601 00:46:00,952 --> 00:46:02,587 Castigarás a todos... 602 00:46:04,956 --> 00:46:06,525 ¿Quién te encerró? 603 00:46:12,397 --> 00:46:14,332 ¿Has olvidado quién te encerró allí? 604 00:46:16,535 --> 00:46:19,805 - ¿Qué? - Tu padre te puso a dormir. 605 00:46:22,207 --> 00:46:24,242 Entonces tu hermano no te despertó. 606 00:46:25,844 --> 00:46:26,778 Ese no es el presidente Lee. 607 00:46:31,583 --> 00:46:32,851 Él no es más que... 608 00:46:33,952 --> 00:46:35,554 patética persona que empeña 609 00:46:36,188 --> 00:46:37,923 su orgullo de médico por dinero. 610 00:46:38,890 --> 00:46:41,493 No era más que un guardia. y ejecutor. 611 00:46:42,427 --> 00:46:46,364 desahogas tu ira a sus empleados. 612 00:46:49,568 --> 00:46:50,569 Yo también antes... 613 00:46:53,772 --> 00:46:55,640 un guardia que te encerró. 614 00:47:00,178 --> 00:47:02,614 Sí, el presidente Lee merecía morir... 615 00:47:04,482 --> 00:47:06,051 por lo que te hizo. 616 00:47:07,919 --> 00:47:09,221 Él es tu enemigo. 617 00:47:10,121 --> 00:47:13,358 Aún así, no puedes matarlo. 618 00:47:14,326 --> 00:47:17,963 Si piensas en lo que tu padre y tu hermano le hizo... 619 00:47:20,031 --> 00:47:21,166 no puedes matarlo. 620 00:47:22,400 --> 00:47:23,501 puedo... 621 00:47:26,471 --> 00:47:27,439 matarlo. 622 00:47:30,675 --> 00:47:33,311 No lo perdonaré. 623 00:47:36,214 --> 00:47:37,182 ¿Qué hay de mí? 624 00:47:41,920 --> 00:47:43,221 ¿Cómo puedo…? 625 00:47:45,223 --> 00:47:46,858 ¿perdonarlos a todos? 626 00:47:47,826 --> 00:47:50,195 no hice nada quién necesita disculparse. 627 00:47:53,732 --> 00:47:54,766 ¿Crees que sí? 628 00:47:57,802 --> 00:47:59,304 Por favor, detén la venganza. 629 00:48:01,773 --> 00:48:03,008 Ésa es mi última petición. 630 00:48:53,591 --> 00:48:54,826 Detente por ahora. 631 00:48:54,893 --> 00:48:56,061 Detente. 632 00:48:59,364 --> 00:49:02,534 Presidente Lee, este es tu día de suerte. 633 00:49:05,770 --> 00:49:06,638 Envíalo de regreso. 634 00:49:22,687 --> 00:49:25,090 - ¿Qué es? - Ya puedes irte a casa. 635 00:49:26,825 --> 00:49:28,259 ¿Ahora? ¿Qué hora es esto? 636 00:49:28,326 --> 00:49:30,462 Es mejor cuando no hay periodistas. 637 00:49:31,997 --> 00:49:33,698 Sí, eso es cierto, pero… 638 00:49:34,766 --> 00:49:36,735 ¿Viene el presidente Ko? 639 00:49:37,669 --> 00:49:38,770 No. 640 00:49:40,038 --> 00:49:42,941 ¿Se ha ocupado la policía de ello? 641 00:49:44,109 --> 00:49:46,244 Sí, se han ocupado de ello. 642 00:49:48,546 --> 00:49:49,581 Bueno. 643 00:49:51,783 --> 00:49:53,818 Te dije que no te lo perdieras. 644 00:49:55,286 --> 00:49:57,322 Puedo pasar por la puerta principal. 645 00:50:01,226 --> 00:50:02,160 Por cierto, 646 00:50:02,660 --> 00:50:05,063 notificar al fiscal general que dormí profundamente. 647 00:50:06,664 --> 00:50:07,532 Sí, señor. 648 00:50:14,406 --> 00:50:17,742 - Nos vemos. - Más tarde lo haré... 649 00:50:23,081 --> 00:50:24,682 Cabrón irrespetuoso. 650 00:50:40,999 --> 00:50:42,367 ¿Dónde están todos? 651 00:50:49,474 --> 00:50:51,476 SECRETARIO JEFE 652 00:50:52,710 --> 00:50:53,745 Correcto. 653 00:50:54,946 --> 00:50:56,281 Él es el traidor. 654 00:50:57,615 --> 00:50:58,850 Sólo espera. 655 00:51:02,554 --> 00:51:03,488 PRESIDENTE KO SUNG-HOON 656 00:51:06,758 --> 00:51:09,160 Por favor, deje un mensaje después del tono... 657 00:51:10,161 --> 00:51:11,696 ¿Qué está haciendo? 658 00:51:30,482 --> 00:51:33,451 Presidente Ko, ¿qué está haciendo? Me sentí tan humillada... 659 00:51:33,518 --> 00:51:34,419 ¿Quién es? 660 00:51:35,086 --> 00:51:36,955 ¿Quién? ¿Eres su asistente? 661 00:51:38,656 --> 00:51:40,792 Este es Han Do-jun. Conéctese con el presidente Ko. 662 00:51:40,859 --> 00:51:43,061 - Soy el hijo del presidente Ko. - ¿Hijo? 663 00:51:45,497 --> 00:51:49,000 Soy de la empresa de tu padre. ¿Está ahí? 664 00:51:49,067 --> 00:51:51,402 Mi padre está muerto. 665 00:51:59,711 --> 00:52:00,578 ¿Qué? 666 00:52:01,346 --> 00:52:02,714 ¿Qué quieres decir? 667 00:52:03,481 --> 00:52:04,482 Dilo de nuevo. 668 00:52:44,656 --> 00:52:46,024 SECRETARIO JEFE 669 00:52:48,993 --> 00:52:51,896 Por favor, deje un mensaje después del tono... 670 00:52:53,865 --> 00:52:56,301 PRESIDENTE HAN TAE-SEOB 671 00:52:59,270 --> 00:53:02,106 Por favor, deje un mensaje después del tono... 672 00:53:25,830 --> 00:53:28,733 Lee Chae Yeong 673 00:53:36,341 --> 00:53:37,442 ¿Qué pasa? 674 00:53:39,444 --> 00:53:41,346 Escuché que te liberaron hoy. 675 00:53:41,412 --> 00:53:43,014 Por supuesto. 676 00:53:43,615 --> 00:53:46,417 No pueden detenerme. 677 00:53:47,619 --> 00:53:49,787 ¿Cómo lo sabes? 678 00:53:53,458 --> 00:53:57,028 me llamaron porque resulta que soy familia. 679 00:53:58,263 --> 00:53:59,197 ¿Es verdad? 680 00:54:01,299 --> 00:54:02,333 Familia… 681 00:54:08,072 --> 00:54:10,608 Entonces, ¿alguien va a recogerte? 682 00:54:10,675 --> 00:54:12,143 Por supuesto. 683 00:54:12,210 --> 00:54:16,147 tomaré una copa con el presidente viniendo. 684 00:54:24,289 --> 00:54:26,524 - ¿Tomas un taxi? - Sí. 685 00:54:27,592 --> 00:54:28,559 ¿Qué? 686 00:54:35,967 --> 00:54:37,335 ¿Traes siquiera una billetera? 687 00:55:01,759 --> 00:55:04,662 Bueno. ¿Estás feliz? 688 00:55:05,897 --> 00:55:06,731 Sí. 689 00:55:07,999 --> 00:55:09,734 Muy feliz. 690 00:55:16,974 --> 00:55:18,910 Lo siento, Chae-yeong. 691 00:55:22,180 --> 00:55:23,648 ¿Sabes que estás equivocado? 692 00:55:25,216 --> 00:55:26,150 Sí. 693 00:55:30,855 --> 00:55:32,423 ¿Has comido? 694 00:55:34,258 --> 00:55:35,126 Sí. 695 00:55:37,161 --> 00:55:40,765 Entonces, ¿quieres beber? 696 00:55:45,002 --> 00:55:45,837 Por supuesto. 697 00:55:47,305 --> 00:55:49,407 Espera ahí. Yo te recogeré. 698 00:55:49,474 --> 00:55:52,243 No, cruzaré. 699 00:55:52,310 --> 00:55:53,444 No. 700 00:55:56,414 --> 00:55:59,650 Esta vez soy yo quien te recoge. 701 00:56:09,293 --> 00:56:10,161 Bueno. 702 00:56:12,730 --> 00:56:13,798 Gracias. 703 00:56:36,053 --> 00:56:37,922 Santo cielo. ¿Estás bien? 704 00:56:41,259 --> 00:56:43,795 Tenga cuidado al conducirlo. 705 00:56:43,861 --> 00:56:45,863 Perdóname. 706 00:56:46,497 --> 00:56:48,699 ¿Estás herido? 707 00:56:50,802 --> 00:56:53,137 - Estoy bien. - ¿En realidad? 708 00:56:55,640 --> 00:56:57,542 No puedes ser bueno. 709 00:57:04,182 --> 00:57:05,450 Pero no mueras. 710 00:57:08,519 --> 00:57:09,487 ¡Querida! 711 00:57:18,329 --> 00:57:20,465 ¡Querida! 712 00:57:22,900 --> 00:57:25,102 ¡Querida! Santo cielo. 713 00:57:29,807 --> 00:57:32,243 ¡Querida! 714 00:57:37,882 --> 00:57:39,484 Ceder el paso. 715 00:57:43,688 --> 00:57:44,722 Uno, dos, tres. 716 00:57:52,263 --> 00:57:53,731 ¿Adónde lo llevas? 717 00:57:57,201 --> 00:57:59,303 ¿Adónde lo llevas? 718 00:57:59,904 --> 00:58:00,872 Disculpe… 719 00:58:07,812 --> 00:58:09,447 ¿Adónde lo llevas? 720 00:58:29,467 --> 00:58:31,469 Traducción de subtítulos por Río Wibowo